Found Box of Getter Photos
[Home] [Trees] [Scans] [Xlate] [Documents] [People] [Story]

Need Translations

1
Jacques and Regina. She might have been Salomon's cousin Zum eibigen (endenkung) unzern troyen - Jacques and Regina (for eternal memory our dears), 26 Aug Paris
2
"S" 1930 the year in which the ideological platform ceased to connect us. Yours S, 7 July 1930 Parts of a poem
3
Perla and Rosa Liba with mother in Przemysl Perl as you see ?? ?? still quite good. The child wears the red velvet dress. Rosa Liba's is a full miss. Reply soon Perl.
4
Leibish and ? at San River Przemysl For you Pepka (Perla?)) This is how we entertained ourselves this summer. This is hard work, not true? It doesn't make a difference that it's a little late, still take it. Heartfelt regards ... Leibish - ...
5
Perla left, Esther right. Likely in Przemysl A childhood friend you want my image for memory we will anyway always be in our memories this is the desire of your loving Esther
6
Rosa In Przemysl On the right: "I kiss you heartily and greet everyone, from me, Royze (Rosa?), ...sent out"
7
Leibish (front 2nd from right) in Przemysl As you can see I was late to be photographed. When you see this picture, let it me mind you of me. Yosel. Pszemysl, Shabbat, 1920?
8
Rosa Liba, daughter, and mother For memory to you 28 August 1933
9
Vivian to my dear auntie, sends Wiesia [?] Fr ....
10
Vivian this photography I sent as a souvenir to my aunt Pepka. Viviane
11
Sarah in center Przemysl 11 Sep 1933 for a memory i sent to you my, and my friends
12
Juliette 8th birthday in 1950. A souvineer for my dear aunt Perla (Paulette) and uncle Jacques (Joachim))
13
Florine/Blima Getter Sporn, Bronx c. 1947
14
Harry, Muni, Lewis Ruda(?) at Eiffel Tower To uncle Jack fr Harry. All the best Uncle Muni. ???
15
This memoir, the memory of effervescent youth-souls, the feelings that swim through hot blood, from endless walking from the world dawn and dusk, with pain and shrieking with steady tempo for future, that connects the youth with her maturity, the beauty of the fruitful life. Should stay for everlasting memory which should [connect] us. My memoir for my young friend Shlomo

For everlasting memory to you too that memories will remind, I should stay in your memory... For memories of our youth, sitting together fighting for cheerfulness. Dedicated to my friend Avraham and his memories.
16
left side: From deepest life satisfaction, as an eternal memento from "Agnat" and "memories". The day before my journey (must be the picture) Dedicated to you my dear girlfriend Pearl. 1923(?)

On the right, a poem I think. "Eternal traces of memory remain" "Strengthen with suffering, endure with strength" "Hearts....souls....feelings..." "Shows love..." "Suffering...and happiness..."
17
At Czorsztyn Castle, Note "Abend" on card In the castle of Czorsztyn ('Tshortshin'), the remains are from the 14th century. The picture is not so good, but anyway, you will be able to see (recognize) something. Polish: Czorsztyn, June 1937
18
Przemysl, 30 January 1938 It's a bad picture but at least you will be able to orient yourselves on me and my colleagues. For memory from me Your Zelig
19
I give you my picture so that you don't just think of me (but rather) when you look at it you should remember me! From me your Sheyne / Sheina
20
To our friend (lady-friend) ??? an eternal remembrance by Perl
21
See #24 below To my best friend Avraham ABEND for eternal remembrance David
22
I am sending you a picture, even though it is a bad one Meir [I am not sure about the signature] For regards it is enough Przemysl May 1936
23
Sol's parents, Sarah 2nd from R Regards from the citadel to everyone in person
24
Avraham, Sarah, Zelig As a remembrance I am sending you the photo Avrumke, Salia, Zeligflt
25
Walenty With close friendship and heartfelt love to you Peppi (Perla), Shlomo (Salomon), Yours Weland (Walenty) Warsaw 30.9.935
26
Liebish in center? Salomon above We are I our citadel the beautiful and beloved place to you, Pearl, as a remembrance Shlomo
27
Melamed (= teacher) Avraham I see in you the first the first ??? as wife Melamed Avramtze
28
Walenty far right To you Peppi Ellen Shlomo and little brothers As close remembrance Walli
29
Our dear and far no, close, friend Very heartfelt greetings From Przsemisl To Yashe and David Przsemisl August 1935
30
Sarah on left After Zakopane and Iwonicz (resorts in the mountains) we go to cool off in our castle in the hot summer days.
31
Klaperman When it will be for you there together ???days This photo should be a a sign of everlasting friendship Sh. Klaperman
32
Sarah Sarah In a half decent pose 1935
33
David and ??? These two people love each other truly... 10 February 1952 Davidl's first birthday
34
In quiet minutes in life Remind yourself sometimes in [missing the rest]
35
Przemysl April 4 1934 For memory to you Sending, Avrum'tch, Soliya, Zelig
36
For memory to you Pepky, Malvina
37
For memory of the vacation for my dear mother From us Pepk Shlomo
38
From the trip Evening time 1935
39
Not so good but still me 1936
40
For memory of the Gubalimke [?] Soliya - Zelig
41
Summer outing 1935
42
Klara, it seems
43
to a stranger Gusta [or Gusla]
44
Rochel ...a sign of friendship from Rachel
45
Sara Abend (center) my girl-friends and I Sep 1933
46
Vivian (child) For dear auntie. From ???
47
Aron Abend, Lishe & David (?), Unknown, Sara Abend & Selig Our dear, far - no close friends Heartfelt regards from Przemysl Lishe and David Przemysl August 1935
48
Vivian I sent this photograph as a memento for my aunt Pepka
complaints department:david@semmel.com